Panorama actual de la traducción editorial en Córdoba. Hacia la confección de un libro blanco local.

Córdoba

Jornada; III Jornada de Investigadores de la Facultad de Lenguas: experiencias, procesos y proyecciones; 2019

Programa de Formación de Investigadores y la Prosecretaría de Ciencia y Tecnología de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba

En Córdoba existen más de medio centenar de editoriales que operan a nivel local. Estas editoriales publican, principalmente, textos escritos en español, aunque algunas de ellas también incluyen traducciones en sus catálogos. Nuestro proyecto se funda en la premisa de que existe una creciente industria de traducción editorial local que produce textos traducidos según políticas y normas que condicionan el proceso de selección, publicación y circulación de las obras. Nuestro objetivo es recopilar y sistematizar información relativa a esta industria con el fin de conocer mejor su realidad y su dinámica. A esto se suma la expectativa a largo plazo de confeccionar un libro blanco de la traducción editorial en Córdoba. Los datos recabados constituirán un insumo fundamental para el desarrollo de la traducción editorial local para todas las partes involucradas: editores, libreros, traductores, escritores, correctores, agentes. El estudio propuesto tiene un carácter descriptivo y apela a metodologías cuantitativas y cualitativas. Los datos se recaban a partir de la lectura y análisis de artículos especializados, información institucional, catálogos y libros traducidos pertenecientes o referidos a las diferentes editoriales de Córdoba, y también por medio de encuestas y entrevistas a referentes del medio editorial local.