Sustentable o sostenible: ¿un problema solo terminológico? Estudio de caso

Actas de Ecolenguas III. Jornadas Internacionales sobre Medioambiente y Lenguajes

Facultad de Lenguas

Lugar: Córdoba ; Año: 2014; p. 1 - 7

Esta ponencia tiene como objetivo analizar el término en inglés sustainability y sus equivalentes en español sustentabilidad y sostenibilidad que presentan una alta frecuencia de uso en documentos científicos, institucionales y gubernamentales sobre el ambiente. El corpus de trabajo consta de las publicaciones en línea de la Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación Argentina, de la Ley Nacional Nº 26.331 de Presupuestos mínimos de Protección Ambiental de los Bosques Nativos y de la Ley N° 9814 de Ordenamiento Territorial de Bosques Nativos de la Provincia de Córdoba. En cuanto a la metodología de investigación, nuestra propuesta apunta a un trabajo interdisciplinario entre investigadores de las áreas de Traducción, a cargo de la valoración semántica de los términos, y especialistas en Ciencias Ambientales, a cargo de su valoración pragmática. El traductor debe acompañar al especialista en la resolución de problemas terminológicos que surgen de investigaciones reconocidas internacionalmente como las referidas al estudio de la contaminación ambiental. En el caso específico de sustentable o sostenible encontramos que en la Ley de Ordenamiento Territorial de Bosques Nativos de la Provincia de Córdoba existe una ambigüedad terminológica que sorpresivamente dio lugar a una manipulación intencional a la hora de su aprobación y a partir de entonces permite interpretaciones contradictorias del texto de la ley. Con este estudio de caso y en nuestro carácter de formadores de traductores pretendemos destacar que las buenas prácticas del traductor se deben centrar no sólo en la búsqueda de la precisión terminológica para evitar incongruencias conceptuales sino también en asumir una participación activa en la defensa del uso correcto de la lengua en todos los ámbitos.