Científicos y algo más: curiosos de la vida que sembraron las semillas de la terminología moderna

[e-book] Traducción y Terminología: puentes interdisciplinarios del conocimiento

Humanitas

Lugar: Tucumán; Año: 2021; p. 13 - 31

Cuando, en la actualidad, hablamos de terminología, quienes nos dedicamos a ella pensamos casi sin dudarlo en nombres como Eugen Wüster (1898-1977) o María Teresa Cabré (1947-). Ingeniero y lingüista respectivamente, ambos se convirtieron en faros de la disciplina, junto con otras luces que marcaron y marcan caminos en este andar. Sin embargo, la terminología existe desde tiempos lejanos, cuando los lingüistas eran filósofos y las ciencias ya se decían, se escribían y se comunicaban pensando en los términos como medio de expresión por excelencia. Naturalistas, químicos, frailes, médicos y tantos otros? el hombre demostró desde siempre la necesidad de clasificar sus objetos de estudio para un mayor entendimiento de los fenómenos y una mejor ordenación de los saberes; fueron ellos quienes, sin saberlo, sentaron las bases de las nomenclaturas y de los diccionarios especializados monolingües y bilingües. En esta presentación, y sin pretender ser exhaustivos, proponemos hacer un recorrido conjunto por estos senderos transitados originalmente por científicos de disciplinas variadas que hacían las veces de terminólogos con un objetivo preciso: comprender el mundo que habitaban y, en algunos casos, ofrecerlo en otro idioma.