Variación terminológica en textos de especialidad

VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación: «Los cimientos de la profesión que perfeccionan su futuro. En homenaje a la celebración del 50° aniversario del CTPCBA»

Lugar: Buenos Aires; Año: 2023;

[Ponencia] Exploration des genres textuels spécialisés dans la formation des traducteurs

XVI Congrès national des professeurs de français

Lugar: San Juan; Año: 2022;

[Conferencia] ¿Qué investigamos cuando investigamos? Líneas de exploración en torno a la traducción

Ciclo de Encuentros Traductológicos

Año: 2022;

[Conferencia] ¿De dónde venimos? ¿Qué somos? ¿Adónde vamos? Panorama general y estado actual de la terminología

Ier Coloquio de traducción interfacultades "La traducción hoy"

Lugar: Tucumán; Año: 2022;

[En prensa] Estudio de la variación terminológica en el ámbito jurídico y técnico

XII Jornadas de Traducción y Terminología

Lugar: Tucumán; Año: 2021;

[Ponencia] Estudio de la variación terminológica en el ámbito jurídico y técnico-científico

XII Jornadas de Traducción y Terminología: "Migraciones, lenguajes y mediaciones"

Lugar: Tucumán; Año: 2021;

[Ponencia] Exploration des genres textuels spécialisés : une approche contrastive

Jornada de Estudio virtual «Autour du français : état des lieux de nos expériences»

Año: 2020;

[Panel] Variación terminológica: estudio plurilingüe contrastivo en el ámbito jurídico y técnico-científico y posibilidades de representación y gestión informatizada

Jornadas Investigar en Lenguas

Lugar: Córdoba; Año: 2019;

[Panel] El desafío de los estudios terminológicos plurilingües: experiencias y proyección del grupo Gitel

V Jornadas Internacionales de Traductología

Lugar: Córdoba; Año: 2019;

[Ponencia] Estudio de la variación terminológica en el ámbito jurídico y técnico-científico y posibles formas de representación y gestión informatizada

II Jornadas de Traducción del Comahue

Lugar: General Roca; Año: 2019;

[Ponencia] Los diccionarios en línea: la explotación lúdica como preparación a la traducción especializada

I Jornadas de Tecnologías aplicadas a la enseñanza de la traducción e interpretación

Lugar: Córdoba; Año: 2018;

[Panel] Terminología en el lenguaje jurídico: el trabajo del grupo de investigación GITEL y el caso del nuevo Código Civil y Comercial de la Nación en Argentina

I Congreso Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología: «Tendiendo puentes hacia nuevos escenarios lexicológicos, lexicográficos y terminológicos»

Lugar: Córdoba; Año: 2017;

[Póster] Exprimer l`indicible, ou comment rendre dans une langue étrangère les expressions ?intraduisibles?

XIV Congreso Nacional de Profesores de Francés «Le français au sommet !»

Lugar: Mendoza; Año: 2017;

[Ponencia] Visions du monde et apprentissage de la traduction : les techniques de la traduction à la rescousse

3ème Congrès APEF - AFUE - SHF : Traduire d'une culture à l'autre

Lugar: Sèvres; Año: 2017;

[Ponencia] Estudio contrastivo-comparativo del Código Civil de la República Argentina y el nuevo Código Civil y Comercial de la Nación en el ámbito del Derecho de Familia y desde un enfoque traductológico

IV Jornadas de investigación «Investigar en Lenguas»

Lugar: Córdoba; Año: 2016;

[Ponencia] Evaluación sumativa, evaluación formativa y competencia traductora en relación con los estadios del estudiante de traducción especializada

IV Jornadas Internacionales de Traductología: en torno a la traducción relacional

Lugar: Córdoba; Año: 2016;

[Ponencia] Recorrido por los proyectos sobre terminología plurilingüe llevados a cabo en el seno del grupo GITEL desde su creación hasta nuestros días

IV Jornadas Internacionales de Traductología: en torno a la traducción relacional

Lugar: Córdoba; Año: 2016;

L'enseignement de la traduction spécialisée : enjeux pour garantir une formation intégrale

Congrès national des professeurs de français : « Le français au c?ur de la diversité : acteurs, contextes, pratiques »

Lugar: Buenos Aires; Año: 2015;

De nomenclaturas y diccionarios. Breve revisión sobre la evolución de los catálogos sobre plantas

III Jornadas Internacionales sobre Medio Ambiente y Lenguajes: sociales, científicos y artísticos

Lugar: Córdoba; Año: 2013;

[Panel] Estudio contrastivo de las unidades fraseológicas especializadas eventivas en el ámbito jurídico

Mesa redonda organizada por la Sociedad Argentina de Profesores de Francés de la Enseñanza Superior y Universitaria, en el marco del XII Congreso Nacional de Profesores de Francés: «Le français : un partage éducatif et culturel»

Lugar: Resistencia, Chaco; Año: 2013;

Les outils multimédia en ligne au service de l'enseignement du FLE. Quelques pistes d?exploitation

XII Congreso Nacional de Profesores de Francés: «Le français : un partage éducatif et culturel»

Lugar: Resistencia, Chaco; Año: 2012;

Estudio contrastivo de las unidades fraseológicas especializadas eventivas en el ámbito jurídico

XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012: «Terminología, traducción y TIC: interacción social y trabajo colaborativo para la construcción y difusión del conocimiento»

Lugar: Alicante; Año: 2012;

Gestión terminológica y documentación de un proyecto de investigación en el área jurídica mediante el programa Terminus

III Jornadas Internacionales de Traductología: «La traducción bajo la línea de la convergencia»

Lugar: Córdoba; Año: 2012;

[Ponencia] Delimitación y descripción de unidades terminológicas en textos especializados sobre Ecología Vegetal. Estudio contrastivo francés-español

V Foro de Tesis

Lugar: Córdoba, Córdoba; Año: 2012;

Implementación de talleres complementarios a las asignaturas de traducción y terminología en la formación de traductores de las secciones alemán y francés de la Facultad de Lenguas de Córdoba

XIII Jornadas de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior: «Hacia el plurilingüismo: políticas, didácticas e investigaciones»

Lugar: San Luis; Año: 2011;

La contaminación hídrica en la prensa: enfoque lingüístico-discursivo – Estudio contrastivo español-francés

II Jornadas Internacionales sobre Medio Ambiente y Lenguajes: sociales, científicos y artísticos

Lugar: Córdoba; Año: 2011;

El texto periodístico: enfoque lingüístico-discursivo. Estudio contrastivo español-francés

Investigar en Lenguas

Lugar: Córdoba; Año: 2010;

[Ponencia] «Raphaël Confiant, la lingüística de sus obras en _La chute de Louis Augustin, commandeur de plantation de canne à sucre en île de la Martinique_»

Panel abierto en el marco del proyecto de investigación «Migrancias culturales: diálogos entre el mediterráneo, África, América continental y el Caribe insular desde 1980 hasta nuestros días»

Lugar: Córdoba; Año: 2008;