[Ponencia] Estudio de la variación terminológica en el ámbito jurídico y técnico-científico

Tucumán

Jornada; XII Jornadas de Traducción y Terminología: "Migraciones, lenguajes y mediaciones"; 2021

Centro de Traducción y Terminología (CETRATER), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán

La teoría clásica de la terminología preconizaba una terminología sin variación, donde cada noción estuviera relacionada con una sola denominación. Sin embargo, las teorías contemporáneas de la terminología proponen una alternativa a este normativismo que nace principalmente del estudio de corpus y de términos en contextos de uso. De este modo, la supuesta relación biunívoca entre significados y significantes se ve quebrantada por casos de variación, entre las cuales podemos mencionar la sinonimia, objeto de nuestro estudio. Nos proponemos, por un lado, analizar y contrastar diversos documentos para comprobar si la variación terminológica se mantiene cuantitativamente estable en los textos especializados o si, en cambio, la presencia del fenómeno varía en función del género textual, del ámbito de trabajo o de la lengua involucrada. Por otro lado, con la idea de aportar conocimientos que se tornen útiles a la actividad traductora, este trabajo nos permitirá comprender el funcionamiento de la variación terminológica en otras lenguas de trabajo en comparación con el español para, finalmente, elaborar un vocabulario terminológico destinado a traductores.