[Ponencia] Exploration des genres textuels spécialisés : une approche contrastive

Jornada; Jornada de Estudio virtual «Autour du français : état des lieux de nos expériences»; 2020

Universidad Nacional de Córdoba y Université Bordeaux Montaigne

Le Groupe de recherche en terminologie de la Faculté des langues (GITEL) de l?Université nationale de Cordoba (UNC) poursuit ses recherches dans le champ de la terminologie depuis 1995. Il se démarque pour ses travaux plurilingues, destinés à fournir des outils susceptibles d?aider les traducteurs dans leur profession. Dans cette communication, nous envisageons de présenter les avancées du projet qui est actuellement en cours: Variation terminologique: étude plurilingue contrastive dans les domaines juridique et technique-scientifique et des possibilités de représentation et de gestion informatisée.Dans le cadre de ce projet, nous avons d?abord entamé l?analyse de certains genres textuels (demandes, jugements et procurations pour le sous-groupe chargé du corpus juridique et brochures, avertissements et fiches techniques pour le sous-groupe chargé du corpus technique), pour nous préparer, par la suite, à l?exploration du niveau lexical des textes, tout particulièrement de la variation terminologique pouvant y être présente. Ce travail a été réalisé en premier lieu en espagnol et sera mené en deuxième lieu dans chaque langue de travail, pour arriver enfin à une comparaison entre les langues et entre les textes travaillés, dont les conclusions pourraient aider à jeter un peu de lumière sur le contraste des termes AL-EN-FR-PT / ES Argentine.Dans cette exposition, nous présenterons, sommairement et en contraste français-espagnol, les traits distinctifs de deux genres textuels abordés, à savoir le jugement et la brochure, suivant le modèle d?analyse textuel par niveaux proposé par Heinemann & Vieweger et repris par Ciapuscio & Kuguel (2001). Pour l?instant, nous envisageons la variation terminologique comme une composante du niveau formel dudit modèle ; cependant, l?objectif final de ce projet consiste à considérer ce phénomène comme un sujet à part entière qui sera exploré en détail dans une instance ultérieure.