[Ponencia] Delimitación y descripción de unidades terminológicas en textos especializados sobre Ecología Vegetal. Estudio contrastivo francés-español

Córdoba, Córdoba

Otro; V Foro de Tesis; 2012

Facultad de Lenguas, U. N. de Córdoba

Los estudios teóricos sobre traducción y terminología avanzan a pasos agigantados, lo que podría hacernos pensar en un nuevo punto de encuentro y, al mismo tiempo, de partida para el análisis de los lenguajes-textos-discursos de especialidad. Sin embargo, los diccionarios bilingües especializados siguen dejando en los «usuarios con fines específicos» el sabor amargo de la insatisfacción ya que pocos responden a sus inquietudes, sobre todo cuando estos no son especialistas del área en cuestión. La más o menos voluminosa lista de términos con sus equivalentes se impone sobre la comparación de definiciones, los contextos de uso, los ejemplos reales o los diferentes registros en el seno de un mismo campo del saber. Sobre esta base, y en pleno conocimiento de las deficiencias que presentan para los usuarios mencionados gran parte de las obras lexicográficas bilingües especializadas, presentaremos un estudio de unidades terminológicas extraídas de corpus especializados escritos, compuestos por artículos de divulgación científica y artículos de investigación sobre Ecología Vegetal, redactados originalmente en francés y en español. La ocurrencia de estas unidades en ambos mundos discursivos nos llevará a establecer equivalencias contextualizadas, lo que nos abrirá las puertas a la delimitación de ciertos datos a menudo faltantes en las obras citadas.