BAUDO LORENA GUADALUPE
Congresos y reuniones científicas
Título:
Pautas editoriales ONUSIDA como agentes de modelización de imaginarios culturales y órdenes metafóricos latinoamericanos
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Otro; Foro Internacional Representación/Modelización/Imaginarios en la Cultura Latinoamericana; 2014
Institución organizadora:
SECyT Facultad de Lenguas
Resumen:
ONU y VIH/sida en tensión intercultural El presente trabajo toma como texto de la cultura pautas editoriales de redacción y traducción de expresiones sobre el VIH/sida que desafían una metáfora de la vida cotidiana: ?la enfermedad NO es una guerra?. El análisis se basa en la semiótica de la cultura y tres de sus categorías productivas ?frontera, modelización y texto como dispositivo pensante-, como marco de fundamentación y eje transversal para la traducción y el impacto en la sociedad más general.