GARDA MARIA PAULA
Capítulos de libros
Título:
Estudio contrastivo multilingüe: Unidades terminológicas verbales, clase textual poderes
Libro:
La investigación en curso. Resúmenes
Editorial:
Comunicarte
Referencias:
Año: 2011; p. 89 - 95
Resumen:
La línea de investigación iniciada por este
grupo de estudio en el
2008 sobre el sentido y
alcance jurídico de las unidades terminológicas verbales (UTV) en la clase textual poderes, en
español, se hace extensiva en el presente trabajo, a
las siguientes lenguas: alemán, francés,
inglés e italiano, previo estudio
comparado de los sistemas jurídicos
pertenecientes a cada lengua-cultura. Los poderes
notariales, por naturaleza, otorgan un
mandato para que una persona realice una serie de actos, procesos o cambios
de estado normalmente representados por UTV, que sólo concretan su significado cuando
son usados en oraciones completas dentro de
un discurso específico y en una situación comunicativa determinada. Estas UTV
pueden considerarse unidades terminológicas de complejo tratamiento y de
alta complejidad interpretativa. Por esta
dificultad, los estudios semánticas y sintácticos de la terminología
jurídica son poco abundantes.
