GARDA MARIA PAULA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Estudio contrastivo de las unidades fraseológicas especializadas eventivas en el ámbito jurídico
Reunión:
Simposio; XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012; 2012
Resumen:
Este trabajo se presenta como el corolario de estudios de terminología
jurídica llevados a cabo por este equipo de investigación a partir del año
2002. El grupo de investigación en terminología (GITEL) de la Facultad de
Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (UNC), investiga en el campo
jurídico del derecho procesal civil y, particularmente, en el Derecho de
Familia, tarea concretada en cuatro proyectos bianuales aprobados y
subsidiados por la Secretaría de Ciencia y Tecnología (SECyT) de la UNC
y que estuvieron orientados a la elaboración de productos terminográficos
monolingüe y plurilingües. Con el correr de la investigación, advertimos
que el estudio que llevábamos a cabo sobre unidades terminológicas
verbales (UTV) podía profundizarse a fin de que su descripción abarcara en
un solo concepto sus componentes nominales y verbales. En esta búsqueda,
la tesis doctoral de Cleci Bevilacqua nos ofrece el concepto de unidad
fraseológica especializada eventiva (UFE eventiva) compuesta, en su
propuesta, por un núcleo terminológico (NT) y un núcleo eventivo (NE), de
carácter terminológico o no, procedente de verbo; este último se manifiesta
como verbo, nombre deverbal o participio. En el nuevo proyecto que
estamos desarrollando, Estudio contrastivo de las unidades fraseológicas
especializadas eventivas en el ámbito jurídico, y del que, en parte, damos
cuenta en esta comunicación, analizamos las UFE eventivas bajo estas tres
formas. Mediante la estación de trabajo terminológico Terminus 2.0, creado
por el grupo IULATERM de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona,
aspiramos a plasmar el resultado de esta investigación en un vocabulario
definitorio y descriptivo multilingüe (español, alemán, francés e inglés) que
refleje la estructura de las tres ocurrencias formales, en los casos en que se
den, de las UFE eventivas.
jurídica llevados a cabo por este equipo de investigación a partir del año
2002. El grupo de investigación en terminología (GITEL) de la Facultad de
Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (UNC), investiga en el campo
jurídico del derecho procesal civil y, particularmente, en el Derecho de
Familia, tarea concretada en cuatro proyectos bianuales aprobados y
subsidiados por la Secretaría de Ciencia y Tecnología (SECyT) de la UNC
y que estuvieron orientados a la elaboración de productos terminográficos
monolingüe y plurilingües. Con el correr de la investigación, advertimos
que el estudio que llevábamos a cabo sobre unidades terminológicas
verbales (UTV) podía profundizarse a fin de que su descripción abarcara en
un solo concepto sus componentes nominales y verbales. En esta búsqueda,
la tesis doctoral de Cleci Bevilacqua nos ofrece el concepto de unidad
fraseológica especializada eventiva (UFE eventiva) compuesta, en su
propuesta, por un núcleo terminológico (NT) y un núcleo eventivo (NE), de
carácter terminológico o no, procedente de verbo; este último se manifiesta
como verbo, nombre deverbal o participio. En el nuevo proyecto que
estamos desarrollando, Estudio contrastivo de las unidades fraseológicas
especializadas eventivas en el ámbito jurídico, y del que, en parte, damos
cuenta en esta comunicación, analizamos las UFE eventivas bajo estas tres
formas. Mediante la estación de trabajo terminológico Terminus 2.0, creado
por el grupo IULATERM de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona,
aspiramos a plasmar el resultado de esta investigación en un vocabulario
definitorio y descriptivo multilingüe (español, alemán, francés e inglés) que
refleje la estructura de las tres ocurrencias formales, en los casos en que se
den, de las UFE eventivas.
