BADENES GUILLERMO
Artículos
Título:
El fluir de la conciencia y el fluir de la traducción
Revista:
Lenguas en contexto
Editorial:
BENEMERITA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE PUEBLA
Referencias:
Lugar: PUEBLA; Año: 2008 p. 47 - 47
ISSN:
1870-1671
Resumen:
na de las contribuciones más importantes del modernismo a la novela fue
la técnica del fluir de la conciencia. Autores como James Joyce,
Virginia Woolf y William Faulkner fueron pioneros en la utilización de
esta técnica que le cambió el rostro a la novela contemporánea. La misma
representa a través de palabras la complejidad de la psicología de los
personajes: este fluir no es lógico, es una acumulación de imágenes, de
sensaciones y de ideas que sin duda son específicas de forma de pensar
de cada individuo. Asimismo, sabemos que cada idioma construye la
realidad de un modo determinado y particular, y que esta visión, a su
vez, se ve reflejada en el modo de discurso típico de cada lengua. Esta
comunicación discute si la traducción puede verdaderamente representar
la intimidad de la mente plasmada en la literatura a través de la
técnica del fluir de la conciencia.
