La oralidad en la traducción del teatro poscolonial

Un lugar para la traducción : literaturas disidentes y minorías culturales

EDUVIM

Lugar: Villa María; Año: 2023; p. 127 - 152

La literatura poscolonial es un término híbrido que se refiere a una realidad ecléctica y diversa tan vasta como las diferentes culturas que le dieron origen. Mientras que, por lo general, la utilizamos para referirnos a las literaturas de las naciones que obtuvieron su independencia de las potencias imperialistas en los siglos XIX y XX principalmente, este concepto se puede aplicar también a las obras de aquellos grupos minoritarios involucrados en movimientos de liberación que tuvieron lugar en las décadas de los 50 y 60 en los Estados Unidos y Canadá, así como también a la literatura que proviene de territorios como Hawái, Irlanda del Norte y Puerto Rico: estados, provincias y territorios que pertenecen a las nuevas potencias imperialistas del siglo XXI. El objetivo en común que persiguen estas variadas y diversas literaturas es la búsqueda por recuperar historias y tradiciones locales. Este artículo explora la importancia de preservar las características coloquiales de las obras de teatro poscoloniales con particular énfasis en los problemas dialectales y idiolectales y léxicos, y considerando su caracterización y consistencia en los contextos de literaturas donde pueden no existir equivalencias en la lengua de llegada. Asimismo redefine el concepto de literatura poscolonial utilizada en general para referirse a las literaturas de naciones que se independizaron de los poderes imperiales en los siglos XIX y XX. Consideramos qué se puede aplicar este rótulo a obras pertenecientes a grupos minoritarios relacionados con movimientos liberacionistas en los años 20 y 60 en Estados Unidos y Canadá además de a la literatura provenientes de territorios como Hawai, Irlanda del Norte y Puerto Rico: Estados provincias y territorios que pertenecen a los nuevos poderes imperiales del siglo XXI.