Práctica pre-profesional en Traducción Literaria: un enfoque colaborativo

Barcelona

Congreso; VIII Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción; 2012

Universidad Autónoma de Barcelona

Traducción Literaria es una materia curricular de la carrera Traductorado Público Nacional de inglés de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, en Argentina. El principal desafío para los profesores es acompañar a los futuros traductores en la etapa de toma de contacto con un tipo de texto que se aleja de los que trabajan en materias anteriores y gradualmente guiarlos en el proceso de traducción. A los fines pedagógicos, este proceso está constituido por diferentes fases: análisis del texto de partida en cuanto a contenido, género, estilo y función comunicativa, identificación de posibles problemas de traducción como intertextualidad, lenguaje figurativo y palabras propias de la cultura de partida, entre otros, traducción propiamente dicha, revisión y comparación con versiones de otros alumnos y, en la mayoría de los casos, comparación con una versión publicada desde una visión crítica descriptiva. Sin embargo, la materia enfrenta la dificultad de que los estudiantes sienten que su futura labor profesional se encuentra alejada de la del traductor literario. Con el objeto de promover prácticas traductológicas pre-profesionales en el campo de la literatura, el equipo de cátedra diseñó un proyecto anual con vistas a la publicación de antologías de cuentos en el que se involucra a todos los miembros de la cátedra en las diversas fases de la traducción con vistas a la publicación: lectura colectiva, investigación bibliográfica, discusión, análisis de estilo, traducción, corrección y editado entre otras. Este proyecto, que ya ha dado a luz con éxito dos antologías de cuentos canadienses se constituye como un detonante para fomentar la formación en el área de la traducción literaria de nuestros estudiantes. Esta presentación discutirá los pormenores del proyecto como así también los logros obtenidos y las dificultades encontradas.