Traducción Literaria, espejo de una época

Lima

Jornada; Jornadas de Traducción e Interpretación "La traducción y la interpretación en tiempos de pandemia"; 2020

Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ)

En una sociedad internacionalizada en la que la tecnología de la información acorta distancias, deshace fronteras y democratiza el conocimiento, se observa cómo la cultura ya no se ve atada a territorios del mismo modo en que solían creer los antropólogos. Este dinamismo conceptual es el medio ideal para la labor traductora, y sin dudas deviene una plétora de oportunidades. El avance en los estudios de traducción ha dejado de lado las antiguas nociones prescriptivas que establecían reglas para llevar a cabo la traducción y ha posicionado a los Estudios de Traducción como una disciplina descriptiva que fija la atención del traductor en quién será el receptor de su obra. Esta presentación propone crear un espacio para compartir nuestra experiencia como reescritores de la cultura y allanar el sinuoso camino de la traducción literaria para las nuevas generaciones que se beneficiarán de las batallas por reconocimiento que libramos a diario. Buscamos aquí ampliar las posibilidades laborales, artísticas y estéticas de los futuros traductores y dialogar sobre los caminos que se nos ha abierto. La literatura ya no es la torre de marfil que habitan unos pocos, sino un ágora donde las diversas voces artísticas confluyen con el convencimiento de las palabras que pueden transmitir, de los mundos nuevos que se invita a habitar, de las identidades nuevas que se busca conocer. Este es un mundo para aprovechar la democratización de la literatura en el mejor de los sentidos, un mundo que requiere a diario de más y mejores traductores literarios.