La ecotraducción. Una nueva mirada al entorno de la traducción

Rosario

Encuentro; Encuentro Nacional de Traducción; 2023

Instituto Superior San Bartolomé

Esta presentación revisa el concepto de la ecotraducción que ha adquirido en la actualidad visibilidad y alcanzado los Estudios de Traducción norglobales. Si bien en ocasiones puede parecer que un concepto que es el resultado de investigaciones académicas en el ámbito de la universidad está disociado de la industria de la traducción y de nuestra labor diaria, la ecotraducción es una práctica y una forma de concientización que implica que los traductores realicen su trabajo con pensamiento ecológico a través de tres enfoques diferentes que discutiremos. Las palabras de los traductores crean acciones que se llevan a los hechos y conforman tendencias, hábitos y creencias: la ecotraducción puede ayudarnos a cuidar el entorno a través de estrategias traslativas simples o más complejas que pueden contribuir a que los lectores de nuestras traducciones comprendan que el medioambiente no existe para beneficio propio ni es infinito ni interminable. Dichos cambios pueden aplicarse en cualquier textualidad, y esta presentación propone ?a través de numerosos ejemplos? prácticas variadas aplicables a casi todo tipo de texto que nos toque traducir.