La ecología es un aspecto multidisciplinario de los estudios ambientales como construcción cultural. A su vez, la traducción representa en sí misma el epítome de la transferencia cultural. Durante los últimos cincuenta años, y como resultado de obras fundamentales como el libro de Rachel Carson Silent Spring publicado en 1962, que sintetizó muchas preocupaciones ambientalistas que ya existían en la sociedad, los estudios sobre el medio ambiente cobraron ímpetu y una cierta perspectiva: se erigieron con una entidad propia que en este período se ha profundizado y ramificado a diversos (o tal vez a todas) las esferas de la cultura. Este mismo período ha sido testigo del desarrollo y la orientación de los estudios de traducción hacia los estudios culturales. Las complejidades de las relaciones ambientales trasnacionales y el trabajo de la crítica que es su resultado son el tema fundamental del presente trabajo.
