Según se ha definido, el ?realismo de sentido común [es] el realismo que dice que las montañas y las estrellas no fueron creadas por el lenguaje y el pensamiento, y que tampoco son parte del lenguaje y del pensamiento, aunque éstos puedan describirlas? (Hunter 303). Siguiendo esta línea de pensamiento, Seymour Mayne no ha creado la mentalidad judía, ni la forma de ser de los nativos de Ottawa; sin embargo, en su El Viejo Sofá Azul se recrea un estilo de vida, una visión del mundo y una actitud típicas de los nativos de esta región que profesan esta fe. Son, como observa Northrop Frye, estos ?estrictos inventarios culturales? (en Daymond xi) los que hacen que Mayne pueda, con ojo clínico y estilo fotográfico, recrear la vida misma preservando, con humor, un bosquejo perdurable de una región de Canadá.
