Tiempo, aspecto y modalidad. El tratamiento de las propiedades verbales desde una perspectiva léxico-gramatical en manuales de ELE e ILE intermedios

Tramos y Tramas VII

Laborde Editor

Lugar: Rosario ; Año: 2019; p. 303 - 310

Entendemos que el verbo es la categoría gramatical que funciona como núcleo de la oración, es decir, el ?elemento alrededor del cual se centra la predicación? (Giammatteo y Albano, 2006: 37). El signo léxico del verbo -el infinitivo- necesita morfemas gramaticales (desinencias) para manifestar nociones inherentes, por ejemplo, el sujeto gramatical, el tiempo (el punto externo de referencia anterior, simultáneo o posterior respecto del cual el suceso se sitúa u ocurre) y el modo (la caracterización de la realdad del evento según su comparación con el ?mundo real?). El aspecto, a diferencia del tiempo y el modo, es una propiedad semántica interna que evalúa la duración, desarrollo y acabamiento del suceso. De esta manera, a partir de una distinción entre dictum (contenido que se comunica) y modus, es comprensible que el modo, el tiempo y el aspecto corresponden al dictum y la modalidad, al modus; pues caracteriza las variaciones en las maneras en que el locutor se sitúa con respecto al contenido de las informaciones transmitidas. Desde una perspectiva léxico-gramatical, en el presente trabajo pretendemos, de manera aproximativa, estudiar, describir y analizar las propiedades verbales de modo, tiempo, aspecto y modalidad que se reflejan en las diferentes unidades didácticas de un corpus integrado por manuales de Español Lengua Extranjera e Italiano Lengua Extranjera destinados a un nivel intermedio, según el MCER. Al ser un trabajo contrastivo, aspiramos, también, a evaluar el tratamiento de este tema y a destacar la relevancia del conocimiento semántico-gramatical de los sistemas verbales en ambas lenguas.