Dossier LA TRADUCCIÓN

ARRIZABALAGA, MARIA INES

Estudios de Teoría Literaria

Universidad Nacional de Mar del Plata

Lugar: Mar del Plata; Año: 2017 vol. 1 p. 3 - 3

2313 9676

eeter Torop propone la categoría de traducción total para explicar que en cualquier hecho de cultura en que se produce algún tipo de desplazamiento de información ocurre un procedimiento traductor. La traducción se convierte en una estrategia totalizante, que normaliza la diversidad de soportes de producción de un ?mismo? significado, así como los medios expresivos en que éste se sustancia, ya sean lenguas naturales, artísticas o formales. Esta categoría de Torop es apropiada por los Estudios de Traducción en una productiva convergencia con un campo más amplio de tratamiento del hecho de la cultura, desde el que Torop realiza sus aportes: la Semiótica de la Cultura (siguiendo a Iuri Lotman). En ese encuentro, la Traductología ensancha sus incumbencias y su objeto de estudio se enriquece. Ciertas investigaciones comienzan a redefinir sus intereses en términos de ?casos de traducción total? reconocibles en los ?nuevos paradigmas? que regulan, si no el curso, al menos el imaginario de po