Lo natural, lo cultural y la traducción relacional. Una metateoría para comprender la poética de Liliana Bodoc en Tiempo de dragones

ARRIZABALAGA, MARIA INES

Revista Transfer

Universidad de Barcelona

Lugar: Barcelona; Año: 2018 vol. 1 p. 115 - 115

1886 5542

icolas Bourriaud (2006) ha explicado el comportamiento actual de los hechos de la cultura a partir de la ?relacionalidad? como principio aglutinante e interactivo. La producción de ?espacio-tiempos relacionales? funciona para la generalidad de los ?artefactos? de la cultura, incluido el conocimiento y, en particular, el saber traductológico. En esta presentación, proponemos formalizar el concepto de traducción relacional a la manera de una metateoría para comprender las relaciones entre el mundo de ?lo natural? y el mundo de ?lo cultural?, en el plano representacional de la poética de Liliana Bodoc en Tiempo de dragones. Nuestras hipótesis buscan mostrar que: i) aplicado a Tiempo de dragones, el concepto de traducción relacional aporta a una metateoría sobre la construcción de una ?ecología de la simulación? como estadio procesual ostensivo de un procedimiento traductor; ii) el efecto procesual de la traducción relacional empalma con el efecto resultativo de una ?performática de la tr