Más allá de las sagas. Serie y localización, modelo y traducción

MARÍA INÉS ARRIZABALAGA; GERMÁN CASETTA; ANDONI IBARRA

Representación en Ciencia y Arte 4

Brujas

Lugar: Córdoba; Año: 2013; p. 471 - 483

Las diferencias en la modelización en las Ciencias Blandas y en las Ciencias Duras permiten distinguir entre mecanismos de control y razonamiento del conocimiento en ambos tipos de ciencias. En la Literatura Comparada, la localización de imaginarios introduce variaciones en la modelización de las series literarias; nuestro caso versa sobre los formantes típicos de una serie de sagas del género fantasy épico. Asimismo, si se trabaja en la convergencia entre la Literatura y los Estudios de Traducción, los efectos de localización registrados sobre formantes frecuentes en casos de traducción intercultural o intersemiótica nos enfrentan a la contingencia. Esto parece vulnerar la calidad predictiva que debe poseer un modelo, de acuerdo con la noción heredada en las Ciencias Blandas de las Ciencias Duras. Entre las primeras se incluyen la Literatura y los Estudios de Traducción. En este artículo sostenemos que la contingencia en las Ciencias Blandas es parangonable a los momentos de criticalidad auto-organizada que se suceden entre el caos y la catástrofe en fenómenos del mundo natural. Esto nos conduce a contrastar, por un lado, el rol de la predicción y la contingencia en la modelización en las Ciencias Blandas y en las Ciencias Duras y, por el otro, los modos de aproximación a sus respectivos objetos de estudio.