Niños que nacieron como no debían. Yocoya-Tzin y Kullervo: mitología reticular

MARÍA INÉS ARRIZABALAGA; CENTRO DE ESTUDIOS COMPARATIVOS

Tramos y Tramas VIII. Culturas, lenguas, literaturas e interdisciplinas

Laborde

Lugar: Rosario; Año: 2018; p. 20 - 35

En el ámbito de los Estudios Literarios, el concepto de transliteratura (Sanz Cabrerizo, 2008) nombra un conjunto de sistemas literarios que se fusionan en la representación ficcional. El carácter transliterario se advierte en la renovación de una identidad, antes que en el reconocimiento sintético de las partes. La diagramación de las relaciones de una transliteratura es de tipo reticular; se trata de un hipermodelo en que la relación entre sistemas se configura mediante una dinámica de intercambios. El universo ficcional creado por Liliana Bodoc en La saga de Los Confines (2004) y prolongado en Oficio de Búhos (2012) se aparta del recurso a referentes de imaginarios europeos, esperable en productos de fantasy épico. Se ofrece, en cambio, una estructura compacta de microrrelatos basados en el acervo literario precolombino. Sin embargo, los procedimientos compositivos y la configuración de algunos personajes comparten características con uno de los últimos cantares de gesta de occidente: el poema épico finlandés Kalevala, publicado por Elias Lönrot en el siglo XIX. En este artículo analizo dos capítulos de Los días del fuego; cinco relatos de Oficio?; y el ciclo de Kullervo en el Kalevala. Propongo notar que Yocoya Tzin y Kullervo i) proceden de tensiones maniqueas, ii) aprenden a través de la provocación, antes que por la inspiración, iii) son heroicos en el fracaso, es decir: su proeza es reconocida merced al error. Esta comparación busca mostrar que i) los textos de cultura se inscriben en un orden mítico (Barei, 2008), ii) aun en productos de tradiciones literarias diversas, hay una memoria intermedia en la modelización secundaria, iii) esa memoria intermedia resulta de la activación de un mecanismo buffer (Lotman, 1996), iv) las relaciones literarias pueden diagramarse mediante un hipermodelo, reticular en la selección y la construcción de referentes.