La saga de Los Confines, de Liliana Bodoc y A saga de Angus, de Orlando Pães Filho. Diálogo entre la “cuasi-Literatura” y la traducción hipermedia

MARÍA INÉS ARRIZABALAGA; GRACIELA CARIELLO; GRACIELA ORTIZ; FLORENCIA MIRANDA; DIEGO BUSSOLA

Tramos y tramas

Laborde

Lugar: Rosario; Año: 2021; p. 1 - 9

La saga de Los Confines [LSDLC] de Liliana Bodoc, y A saga de Angus [ASDA] de Orlando Pães Filho se caracterizan por la generación de “mundos posibles” más allá del ámbito estrictamente literario. Dicho sintéticamente, ambas son sagas fantásticas, pero de un fantasy renovado, que a menudo se denomina neo-fantasy, y si bien ambas sagas asumen referencias a archivos históricos, ASDA remite a la tradición de la Europa nórdica, mientras que LSDLC propone una inversión de perspectiva, desde las literaturas de las Américas previas a la Conquista. En las dos obras, sin embargo, “el contexto es el nuevo contenido” (24), como indica Kenneth Goldsmith (2015 [2011]), en que “Internet se volvió un lugar central para la producción y la distribución de la escritura – incluyendo a la Literatura –, de las prácticas artísticas y, de manera más general, de los archivos culturales” (195), siguiendo a Boris Groys (2016).