Modelos sistémicos de traducción. Del Funcionalismo Dinámico a la Criticalidad Auto-organizada

MARÍA INÉS ARRIZABALAGA

Córdoba

Jornada; I Jornadas Internacionales de Ecología y Lenguajes; 2008

Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba

La Teoría de Polisistemas o Funcionalismo Dinámico (Even-Zohar) postula la existencia de sistemas en contacto y dinamismo continuo. Pero dicho contacto entre sistemas admite ser estudiado desde otro ángulo. La Teoría de la Catástrofe y la Criticalidad Auto-organizada (Bak y Kampmann Walther) ofrecen una propuesta válida para expandir el modelo polisistémico. Así, la Criticalidad Auto-organizada podría completar, en un orden netamente epistemológico, las categorías polisistémicas de ?repertorio?, ?norma? y ?cambio?. Asimismo, categorías anexas, como la ?emergencia? (De Wolf & Holvoet) y la ?disolvencia? (Testa & Kier), permitirían optimizar el modelo polisistémico porque ?desestructuran? la interpretación tradicional de las rupturas intrasistémicas y de los puntos de contacto en las fronteras de los sistemas. Por otra parte, la confluencia de la Teoría de Polisistemas y teorías pertenecientes a las Ciencias Duras abona una tendencia reciente en los Estudios de Traducción de enriquecer los modelos de la tradición socio-histórica con saberes de otras disciplinas. Desde el punto de vista de los Estudios de Traducción, esto expone una necesidad de superación de la tradición socio-histórica y de apertura hacia nuevos programas conceptuales, en este caso derivados de la Física y la Biología.