En esta comunicación, planeamos abordar el concepto de ‘género’ desde el punto de vista de la teoría de polisistemas, nacida en la Escuela de Tel Aviv en los años 70. Como caso de estudio, tomaremos dos autores de la serie del ‘fantasy épico’, J. R. R. Tolkien y Liliana Bodoc. Lo novedoso de este trabajo consiste en una elaboración sistémica del género, emprendida desde el frente de los Estudios de Traducción, y apelando a analogías con el concepto de ‘sistema’ y las ‘leyes de emergencia’, funcionales en distintas áreas de las ciencias exactas (Per Bak, Bo Kampmann Walther y Tom de Wolf). Nuestro propósito es emplear didácticamente esta comparación con las ideas de ‘sistema físico’, su formalismo e interpretación, y los postulados de la emergencia. Buscaremos aquí exponer las ventajas de relacionar distintos campos del conocimiento a fin de generar una mirada comparatista y mediada del concepto de ‘género’ en el caso Tolkien - Bodoc. Por fin, nos proponemos señalar que el contraste entre ‘sistemas’(ciencias humanas – ciencias exactas) ofrece un valioso sesgo ilustrativo, una utilidad metafórica que devela diversos grados de complejidad en un mismo objeto y en los conceptos que empleamos al indagarlos.