Liliana Bodoc y La saga de Los Confines. Una ruta de las señales

MARÍA INÉS ARRIZABALAGA

Rosario

Congreso; III Congreso Internacional Cuestiones Críticas; 2013

Universidad Nacional de Rosario

En la oralitura o literatura recogida de comunidades ágrafas, y después transcripta conforme a los cánones de instrucción de un escriba, se identifican cuatro fases. En primer lugar, la señalización, o detección de las técnicas mnemónicas para la reproducción oral. Luego, la escrituración, o generación de una versión escrita, y la literaturización, o ajuste a los formante genéricos típicos. Por último, la absolutización, que determina una “separación definitiva” de la oralidad y resulta en un “verosímil de literatura”. En La saga de Los Confines, Liliana Bodoc mimetiza estas cuatro fases, procedimentales en la generación del acervo folclórico precolombino. En la selección de referentes para su trilogía, Bodoc ha recurrido al copioso cuerpo de oralitura autóctona americana. La acumulación y la repetición son dos características que pueden advertirse en la manipulación de los microrrelatos agolpados en cada capítulo. En esta comunicación, propongo una “ruta de las señales”, un recorrido por los microrrelatos que componen La saga…, organizado en bloques de tres capítulos y en los tres volúmenes. En la acumulación y la repetición se observan vínculos i) centrípetos, o internos al capítulo, y ii) centrífugos, o externos al capítulo. A su vez, los vínculos centrífugos pueden ser i) seriales, o sea: ocurrir en una secuencia “capítulo-tras-capítulo”, o ii) alternados, es decir: manifestarse de manera salteada, o “transcapítulo”. Este “viaje hacia la oralidad” procura mostrar y ordenar la mímesis de detección de dos técnicas mnemónicas para la producción y la reproducción de oralitura: la acumulación y la repetición de referentes.